ナレッジベース ホーム > Multilizer | 用語集 | お気に入り | お問い合わせ | ログイン
カテゴリ別に質問を見る
サブカテゴリがありません
Multilizer rss button
多言語ローカライズ ツール
このカテゴリで6個の質問が見つかりました。:
  1. question.NET assembly (dll または exe)をローカライズするには?
    NetAssemblyプラグインを含む、Multilizer 2007 Enterprise版が必要です。このプラグインを使用するためには、追加ライセンスが必要となります。Multilizerはアセンブリからリソースを抽出し、ローカライズ可能な状態にします。詳細については、http://support.multilizer.com/docs/scanners/multilizer_dotnetassembly_scanner.pdfをご覧ください。 .NETソースコードをローカライズできることに注意してください。これについての詳細は、http://support.multilizer ...

  2. questionTradosの翻訳メモリから、特定の「マッチ率」以上の訳文のみをインポートすることはできますか？
    はい、できます。MultilizerがTrados翻訳メモリにアクセスする際に開く、Trados Translator's Workbenchで実行できます。Translator's Workbenchで［オプション/翻訳メモリオプション...］を選択し、［一致精度最小値%］を任意の値に設定します。Multilizerは、この設定を考慮します。

  3. questionTrados翻訳メモリで作成した既存のメモリを再利用するには？MultilizerはTradosに統合していますか？
    既存のTrados翻訳メモリを Multilizerで再利用する方法は、2つあります。1つは、MultilizerのTradosプラグインを使用する方法です。http://support.multilizer.com/animations/TRADOS_TM.html から、動画チュートリアルを参照してください。 また、http://support.multilizer.com/docs/importers/multilizer_trados_tm+importer.pdf もご覧ください。 2つめの方法は、Trados翻訳メモリを、Multilizerが読むことのできるTMXファイル ...

  4. question無料のMultilizer Translator Liteエディションはどこからダウンロードできますか？
    無料のTranslator Liteエディションは、翻訳を外部委託するためのものです。外部の翻訳者は、Multilizerで作成された翻訳キットを、このエディションを使用して翻訳することができます。 無料のTranslator Liteエディションは、Multilizer ProおよびEnterprise版に含まれています。また、評価版にも含まれています。［交換］ ウィザードを使用して翻訳キットを作成する際、翻訳キットに含めるオプションを選択できます。 Pro やEnterpriseと非常に良く似ていますが、いくつかの機能が使用できません。 Translator Liteは個別にダウ ...

  5. questionDelphi/C＋＋Builderdeで作成されたソフトをローカライズすると文字化けが発生します。
    質問： Delphi/C++Builderを使用して作成されたソフトウェアをMultilizerで翻訳しました。Multilizerのユーザーインタフェースでは、翻訳は正しく表示されますが、ローカライズ済みのアプリケーションを起動すると、いくつかの文字が「?」と表示されてしまいます。この問題を解決するには? 回答： Delphiで作成されたアプリケーションが文字を正確に表示できるかは、使用するOSに依存します。たとえば、使用しているOSが英語のロケールの場合には、キリル文字などは正確に表示されず、「?」と表示されます。ターゲット言語のロケールを含むOSでソフトウェアを起動する場合に ...

  6. questionDelphi/C＋＋Builderで開発したアプリケーションで言語ランタイムを切り替えるには？
    Multilizer 2007（デモ版と共に）のインストール後、Multilizerを使用してローカライズされるアプリケーションのランタイム言語の切り替えを可能にするMultilizerのユニットができます。 ユニットは、［<マイ ドキュメント>\Multilizer 2007\demos\vcl demos\］に保存されます。 アプリケーションで言語の切り替えを可能にするには、以下の作業が必要です: アプリケーションにいくつかのコードを追加する （以下参照）。 Multilizer 2007を使用してローカライズ済みリソースDLLを作成する。EXEと同じディレクトリ ...


Powered by ActiveKB ナレッジベース ソフトウェア