質問：
Delphi/C++Builderを使用して作成されたソフトウェアをMultilizerで翻訳しました。Multilizerのユーザーインタフェースでは、翻訳は正しく表示されますが、ローカライズ済みのアプリケーションを起動すると、いくつかの文字が「?」と表示されてしまいます。この問題を解決するには?

回答：
Delphiで作成されたアプリケーションが文字を正確に表示できるかは、使用するOSに依存します。たとえば、使用しているOSが英語のロケールの場合には、キリル文字などは正確に表示されず、「?」と表示されます。ターゲット言語のロケールを含むOSでソフトウェアを起動する場合には、文字は正確に表示されます。翻訳した言語に応じてOSのロケールを変更することでテストできます。

OSのロケールに制限されないDelphi/C++Builderアプリケーションを作成することも可能ですが、UNICODEに対応させるよう、注意してください。これについての詳細は、弊社のサポートまでご連絡ください。UNICODE対応は簡単で、開発者の作業に与える影響も少なくなります。