MemoQでは、大半の場合で十分なセグメントルールがあらかじめ定義おり、そのルールに従ってセグメントが区切られますが、
たとえば翻訳の都合上、いくつかのソースセグメントをまとめて一文にし、それに対して訳をつけたい場合もあるかもしれません。

そのような場合には、該当するソースセグメントに付いている左側の数字部分を［Shift］キーを押しながら選択し、［編集］ > ［ソースの結合］メニューを選択するか、［Ctrl］+J キーを押して、セグメントを結合できます。

また、必要に応じてセグメントを分割することもできます。セグメント中の区切りたい文字の前にカーソルを置き、［編集］ > ［ソースの分割］メニューを選択するか、［Ctrl］+T キーを押します。