英語の混ざった訳文は、MemoQによって自動的に実行された「フラグメント検索」の結果です。



既定では、翻訳者の方の文字入力の手間を極力省くために、前翻訳時に［フラグメント検索］された結果も自動挿入されるよう設定されていますが、必要に応じて自動挿入されないよう設定することもできます。

1. ［翻訳］ > ［前翻訳］メニューを選択します。
2. 表示される［前翻訳］ダイアログにある［フラグメントの結合を実行］チェックボックスのチェックを外します。