はい、できます。通常はソースセグメントに変更を行う必要はないかもしれませんが、たとえば原文上でスペルミスが見つかり、それを修正した上で、翻訳メモリにその翻訳ペアを登録したい場合などには、MemoQ上でソースセグメントを編集することもできます。

1. ソースセグメントにカーソルを置き［編集］ > ［ソースの編集］メニューを選択するか、［F2］キーを押します。
2. ソースセグメントの背景色が変わりカーソルが点滅したら、ソースセグメントを修正し、［Enter］キーを押します。