Yanasa Software やなさ株式会社翻訳支援ツール画面キャプチャ　英語読み上げ FAQ 画面保存スクリーンショット　翻訳　翻訳メモリフリーウェア　英語　読み上げ英語　読み上げソフト動画保存　無料ソフト無料ソフトウェア　翻訳支援フリー　翻訳支援フリーソフト - 記事 - 塩コショーの ”英語の「なんでやねん」”

Can’t win for losing

no@spam.com (コショー ) — Mon, 31 Mar 2008 11:31:25 JST

時々オーディションや写真選考で落ちることが続くことがある。なんで？と自問自答しても始まらないが、それでも、なんで？と思うことがある。単に求められているものが違うだろうが、あまり何度も続くと、自信が揺らぐものだね。自信なんて脆いもんだなとつくづく思う。そう言うときは思わず次の言葉が口をついて出る。

Gopher

no@spam.com (コショー ) — Mon, 24 Mar 2008 11:30:00 JST

Gopherを英和辞典で引いてみると、たいてい次の言葉が乗っている：

ジネズミの一種；チンピラら；金庫（破り）；まぬけ

となっているが、ジネズミ以外はしかし、吾が輩にとっては初耳...

Have - I've had it

no@spam.com (コショー ) — Mon, 17 Mar 2008 11:28:37 JST

日本人にとってややっこしい動詞のひとつにhaveというのがある。最初にこの動詞のhaveを覚えるときは、haveを「持つ」という意味だけを教わり、もっと基本的な幅広い意味合いを教わらないからだ。

Give me five

no@spam.com (コショー ) — Mon, 10 Mar 2008 11:27:18 JST

野球の試合で選手がホームランを打ち、塁を周ってダグアウト（ベンチ）に戻るときに、他の選手が迎えに出てきて両腕をあげて手をぽんと叩き合う。そうだ、お馴染みの光景となったハイタッチ。これは英語でHigh fiveと言う。

Have A Heart. Give Me A Break

no@spam.com (コショー ) — Mon, 03 Mar 2008 11:25:59 JST

お馴染みのＣＭに、

Have a Break
Have a Kit Kat

と言うのがあるが、早い話が、「一服して、キットキャットを食べよう」ってことよ。別に奨めているわけじゃないが、でもどうせ食べるなら、冷凍庫に入れて冷やしておいたほうが旨いな～。なんて、ちょっと横道に逸れそうなんで本題に戻ろう。

Keep your fingers crossed.

no@spam.com (コショー ) — Mon, 25 Feb 2008 11:24:18 JST

Cross my heart…についで、もうひとつ関連のある言い方を。それはKeep your fingers crossed.
ほら、日本にも子供の頃「エンガチョ」というのが流行っていただろう。あれと形はそっくり！

Cross my heart and hope to die

no@spam.com (コショー ) — Mon, 18 Feb 2008 11:22:43 JST

指切りげんまん、嘘ついたら
針を千本、のます

子供のたわいのないやりとり。嘘じゃないよね、と互いの小指を絡ませて約束する。実際、針千本を飲まされようものなら、とてもたまったもんじゃないけれど、これはあくまで言葉の綾。でも、英語にもちょっと似た言い方があって驚くでしょう。それは...

KANGAROO

no@spam.com (コショー ) — Mon, 11 Feb 2008 11:21:07 JST

有名な話かどうかは定かではないが、昔ロンドンのパブで一杯呷りながらそこで知り合ったアッシーの友達に尋ねたことがある。なんでカンガルーをカンガルーというんだ～い？

How's it going?

no@spam.com (コショー ) — Mon, 04 Feb 2008 11:19:25 JST

英語には、人に初めてや、久しぶりに会ったときに言う挨拶っていくつか有る。その中で、How’s it going?ということをよく小耳に挟む。ちょっとくだけた感じがする、という人もいるかもしれないが、実は改まった場合にも、カジュアルな場合にも使える。

No way

no@spam.com (コショー ) — Mon, 28 Jan 2008 11:17:24 JST

Hasta la vista, baby! （あばよ）1991年に爆発的な人気を獲得した映画「ターミネーター２」でアーノルド・シュワルツェネッガーが恰好よく言い放つ...