「やなさ株式会社」多言語ローカライズソフト Multilizer 2009の公開ベータテストを開始
- By (c) やなさ株式会社
- 公開済み 07/8/2009
- 製品関連
多言語ローカライズソフト Multilizer 2009の公開ベータテストを開始
報道関係者各位
プレスリリース 2009年7月28日
やなさ株式会社
「やなさ株式会社」多言語ローカライズソフト Multilizer 2009の公開ベータテストを開始
～ベータテスト参加者は、製品版リリース時に製品を15% オフで購入が可能に～
【概要】
やなさ株式会社（本社：東京都江東区、代表取締役：宮城 エステバン）は、2009年7月28日より、さまざまな形式で開発されたソフトウェアを多言語にローカライズするための支援ツール「Multilizer 2009」日本語版の公開ベータテストを開始することをお知らせします。
本製品は、ソフトウェアのユーザーインターフェイスや、付随するデータベースおよび
ドキュメントの翻訳を行うための専門的なツールです。過去の翻訳メモリから自動翻訳する
バッチ翻訳機能や富士通Atlas・Google翻訳と連携した（日⇔英）機械翻訳機能を含む「翻訳支援エキスパート」、原文の同じ訳文を自動伝達し生産性を向上させる「生産性エキスパート」、30以上の検証ポイントで品質評価を行う「品質エキスパート」、プロジェクトの進捗をリアルタイムで表示する「統計エキスパート」、ダイアログやメニュー等のリソースをWISIWIGで翻訳できる「ビジュアルエディタ」など便利な機能が満載です。
翻訳した内容はTMXに保存、SDL Tradosとの連携にも対応しています。
「Multilizer 2009 ベータテスト」概要
■ 提供期間：2009年7月28日（火）より
■ 対象製品：Multilizer 2009
■ 提供方法：弊社ウェブサイトからのダウンロード提供
http://www.yanasa.co.jp/articles/98/
■ 動作環境：
推奨されるシステムの必要条件
* Windows VistaまたはXP
* 1 GHzまたはそれ以上のCPU
* 512 MB以上のメインメモリ
* 120 MB以上のハードディスクの空き領域
最小のシステム必要条件
* Windows XPまたは2000
* Pentiumまたはそれ以上のCPU
* 256 MBのメインメモリ
* 60 MB以上のハードディスクの空き領域
※動作環境に記載されているOSの種類やハードディスク容量などは、OSのサポート終了、弊社製品の改良などの理由により、予告なく変更される場合があります。
■ 参加特典：製品版購入時に15％オフ
※ベータテストへ参加登録された方からのご注文に限ります。
■ 参加登録：弊社ウェブサイトよりエントリーください
http://www.yanasa.co.jp/articles/98/6/
【Multilizer 日本語版について】
MultilizerはフィンランドRex Partners社で開発され、世界中の4,000を越える企業、組織でローカライズのための標準ツールとして愛用されています。
サポートされているソフトウェア形式：.NET、Borland .Net、C++、Delphi、Java、Palmなど
対応言語: 日本語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、ドイツ語、アラビア語など81言語
http://www.yanasa.co.jp/
【会社概要】
商 号： やなさ株式会社
設 立： 2007年5月24日
所在地： 〒135-0063 東京都江東区有明3-1-25 有明フロンティアビルB棟9階
代表者： 宮城 エステバン
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
【本件に関するお問い合わせ先】
やなさ株式会社
担当 ： 営業部
TEL ： 0422-26-7290
E-mail： sales@yanasa.co.jp
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
プレスリリース 2009年7月28日
やなさ株式会社
「やなさ株式会社」多言語ローカライズソフト Multilizer 2009の公開ベータテストを開始
～ベータテスト参加者は、製品版リリース時に製品を15% オフで購入が可能に～
【概要】
やなさ株式会社（本社：東京都江東区、代表取締役：宮城 エステバン）は、2009年7月28日より、さまざまな形式で開発されたソフトウェアを多言語にローカライズするための支援ツール「Multilizer 2009」日本語版の公開ベータテストを開始することをお知らせします。
本製品は、ソフトウェアのユーザーインターフェイスや、付随するデータベースおよび
ドキュメントの翻訳を行うための専門的なツールです。過去の翻訳メモリから自動翻訳する
バッチ翻訳機能や富士通Atlas・Google翻訳と連携した（日⇔英）機械翻訳機能を含む「翻訳支援エキスパート」、原文の同じ訳文を自動伝達し生産性を向上させる「生産性エキスパート」、30以上の検証ポイントで品質評価を行う「品質エキスパート」、プロジェクトの進捗をリアルタイムで表示する「統計エキスパート」、ダイアログやメニュー等のリソースをWISIWIGで翻訳できる「ビジュアルエディタ」など便利な機能が満載です。
翻訳した内容はTMXに保存、SDL Tradosとの連携にも対応しています。
「Multilizer 2009 ベータテスト」概要
■ 提供期間：2009年7月28日（火）より
■ 対象製品：Multilizer 2009
■ 提供方法：弊社ウェブサイトからのダウンロード提供
http://www.yanasa.co.jp/articles/98/
■ 動作環境：
推奨されるシステムの必要条件
* Windows VistaまたはXP
* 1 GHzまたはそれ以上のCPU
* 512 MB以上のメインメモリ
* 120 MB以上のハードディスクの空き領域
最小のシステム必要条件
* Windows XPまたは2000
* Pentiumまたはそれ以上のCPU
* 256 MBのメインメモリ
* 60 MB以上のハードディスクの空き領域
※動作環境に記載されているOSの種類やハードディスク容量などは、OSのサポート終了、弊社製品の改良などの理由により、予告なく変更される場合があります。
■ 参加特典：製品版購入時に15％オフ
※ベータテストへ参加登録された方からのご注文に限ります。
■ 参加登録：弊社ウェブサイトよりエントリーください
http://www.yanasa.co.jp/articles/98/6/
【Multilizer 日本語版について】
MultilizerはフィンランドRex Partners社で開発され、世界中の4,000を越える企業、組織でローカライズのための標準ツールとして愛用されています。
サポートされているソフトウェア形式：.NET、Borland .Net、C++、Delphi、Java、Palmなど
対応言語: 日本語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、ドイツ語、アラビア語など81言語
http://www.yanasa.co.jp/
【会社概要】
商 号： やなさ株式会社
設 立： 2007年5月24日
所在地： 〒135-0063 東京都江東区有明3-1-25 有明フロンティアビルB棟9階
代表者： 宮城 エステバン
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
【本件に関するお問い合わせ先】
やなさ株式会社
担当 ： 営業部
TEL ： 0422-26-7290
E-mail： sales@yanasa.co.jp
URL ： http://www.yanasa.co.jp/
