Multilizer

［製品情報］［翻訳］［コスト削減］［システム要件］［サポート］
［ベータテスト・β版ダウンロード］
 

パンフレットのダウンロード パンフレットのダウンロード

ローカライズ/翻訳するファイルは「ローカライズソース」と呼ばれます。Multilizerでは、これに対して「ターゲット」という言葉を使用しています。

1つのMultilizerプロジェクトには、1つ以上のローカライズソース（ターゲット）を含むことができます。

ターゲット

以下のようなターゲットが可能です：

  • 単一ファイルターゲット（例：Windows実行可能ファイル）
  • 複数ファイルターゲット（例：ローカライズ用に転送されたresxファイルなどを含むディレクトリ）
  • データベースターゲット（例：MS SQL Serverデータベースのテーブル）

Multilizer 2009 プロジェクトでは、ターゲットに対して以下の操作を実行できます：

  • ターゲットの有効/無効化（すべてのコマンドの構築/スキャンにターゲットを含める/除外する）
  • プロジェクトツリーでの、ターゲットの表示方法を切り替え
  • ローカライズするターゲットでのファイル/データベースの参照方法を設定
  • 1つのターゲットをスキャン/構築

サポートされている形式

ソフトウェアのローカライズ
データベースのローカライズ
XMLのローカライズ
ドキュメントのローカライズ

サポートされているソフトウェア形式

サポートされている形式 説明 スキャナプラグイン名
.NETアセンブリファイル アプリケーション(.exe)やライブラリ(.dll)ファイルなどの.NETアセンブリファイル NETアセンブリプラグイン
.NET リソースファイル ** .NETリソースファイル (.resx) またはファイル DotNetプラグイン
Borland .NET プロジェクトファイル ** Borland Developer Studio プロジェクトファイル (.bdsproj) DotNetプラグイン
C++Builder バイナリファイル ** C++Builder (Win32)でVCLコンポーネントライブラリを使用してコンパイルされたWindows PE ファイル (.exe、.dll、.bpl、.ocx) VCLプラグイン
Delphi バイナリファイル ** Delphi (Win32)でコンパイルされたWindows PE ファイル (.exe, .dll, .bpl, .ocx) VCLプラグイン
Javaアーカイブファイル リソース（.properties）ファイルを含むJarファイル（.jar） Javaプラグイン
Javaリソースファイル Javaリソースファイル(.properties or .java)またはファイル Javaプラグイン
Javaソースファイル Javaソースファイル（.java） Javaプラグイン
Palmアプリケーションバイナリ（.prc） Palm実行可能ファイルのローカライズをサポートするローカライズ。オーバーレイファイルもサポートされています。 Palmプラグイン
ソース コード ファイル*** ソース コード ファイル（.c、.cs、.cpp、.pas、.vb、.java, .sqlなど) カスタムテキストプラグイン
Symbianストリングファイル（.loc） Symbianファイルのローカライズ LOCプラグイン
Windowsバイナリファイル (.exe, .dll, .ocx) 標準Windows 32 bit バイナリ** C/C++コンパイラでコンパイルされた、Win32リソース（ダイアログ、メニューやストリングリソースなどが使用されたWindows PEファイル（.exe、.dll、.ocx） PEプラグイン
Windowsリソースファイル Windowsリソースファイル（.rc、.rc2） RCプラグイン
Visual Basicバイナリファイル Delphi (Win32) 4.0-6.0でコンパイルされたWindows PE ファイル (.exe、.dll、.ocx) VBプラグイン
Visual Studio .NETプロジェクトファイル ** 管理されたコードプロジェクト（C#やVisual Basicなど）を含むVisual Studio .NETプロジェクトファイル（.csproj、.vbproj） DotNetプラグイン
Visual Studio .NETソリューションファイル ** Visual Studio .NETソリューションファイル (.sln) DotNetプラグイン
XLIFFファイル XML Localization Interchange File Format file XLIFFプラグイン

*) Multilizer Enterpriseに含まれています
**) Multilizer EnterpriseおよびMultilizer Pro for Developersに含まれています
***) Multilizer EnterpriseおよびMultilizer Pro for Documentsに含まれています


データベースのローカライズに対するサポート

サポートされている形式 説明 スキャナプラグイン名
フィールドのローカライズ ローカライズしたコンテンツは、各フィールドに上書きされます。各ターゲット言語に対して、新規フィールドを作成する必要があります。 データベースプラグイン
テーブルのローカライズ ローカライズしたコンテンツは別のテーブルに書き込まれます。 データベースプラグイン
単一テーブルのローカライズ 言語を指定するために、追加フィールド（言語ID）がレコードに追加されます。 データベースプラグイン
データベースの複製 元のデータベースアイルはコピーされ、選択したテーブルの内容とフィールドがローカライズされます。 データベースプラグイン
SQLスクリプトのローカライズ *** SQLスクリプトがローカライズされます。 カスタムテキストプラグイン

*) Multilizer EnterpriseおよびMultilizer Pro for Documentsに含まれています

XMLローカライズに対するサポート

サポートされている形式 説明 スキャナプラグイン名
Darwin Information Typing Architecture (DITA) Darwin Information Typing Architecture (DITA)は、技術情報をオーサリング、生成、配信するためのXMLベースのアーキテクチャです。 Ditaプラグイン
ResX** .NETリソースファイル (.resx) またはファイル DotNetプラグイン
XHTML*** 拡張可能なハイパーテキストマークアップ言語（XHTML）は、HTMLと同じレベルの表現を持つ、XMLの構文に準拠したマークアップ言語です。 HTMLプラグイン
XLIFFファイル

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、ローカライズを標準化するために作成されるXMLベース形式です。

 XLIFFプラグイン
（その他の）XMLベースのファイル*** 拡張マークアップ言語（XML）は、一般目的のマークアップ言語です。ユーザーが独自のタグを定義できるため、拡張可能言語として分類されています。 XMLプラグイン

**) Multilizer EnterpriseおよびMultilizer Pro for Developersに含まれています
***) Multilizer EnterpriseおよびMultilizer Pro for Documentsに含まれています

ドキュメントローカライズへのサポート

サポートされている形式 説明 スキャナプラグイン名
Darwin Information Typing Architecture (DITA) Darwin Information Typing Architecture (DITA)は、技術情報をオーサリング、生成、配信するためのXMLベースのアーキテクチャです。 Ditaプラグイン
Excel ワークシート Excel ワークシート（.xls）はMicrosoft Excelを使用して作成されます。 Excel プラグイン
HTMLドキュメント *** ASP、JSP、PHPファイルなどのHTMLマークアップ言語を使用するHTMLファイル（.html、.htm）およびその他のファイルです。 HTMLプラグイン
OpenOfficeドキュメント OpenWriter (ワードプロセッサ) およびOpenImpress (プレゼンテーションパッケージ) プロジェクトです。 OpenOfficeプラグイン
PowerPoint プレゼンテーション PowerPoint プレゼンテーション（.ppt）は、Microsoft PowerPointを使用して作成されます。 PPTプラグイン
Robohelpプロジェクト RoboHelpは、さまざまな形式のオンラインヘルプを作成するために使用されています。 HTMLプラグイン

*) Multilizer Enterpriseに含まれています
**) Multilizer EnterpriseおよびMultilizer Pro for Developersに含まれています
***) Multilizer EnterpriseおよびMultilizer Pro for Documentsに含まれています